Mùa trước, trong "The Flash"...
Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?
Tôi không phải là người duy nhất bị ảnh hưởng, đúng không?
Chúng tôi đã tìm kiếm những Meta human khác.
Như cậu vậy
Đừng sợ, Cisco.
Cậu cũng bị ảnh hưởng đấy.
Ngày xửa ngày xưa, em đã đồng ý cưới anh
Đúng vậy.
Em nghĩ sao nếu ta cưới nhau?
Harrison Wells là Reverse-Flash.
Ông đã giết mẹ tôi
tại sao?
Chúng ta là kẻ thù, đối địch của nhau.
Là phản chiếu của nhau.
Hãy nói với cảnh sát ông đã làm những gì
Đưa bố tôi ra khỏi nhà tù.
Cậu có thể quay trở lại và cứu mẹ của mình
1 cái hố sâu, đã tự mở ra
1 con đường vào thời gian.
Ta luôn chiến thắng, Flash ạ!
Eddie!
Eddie là tổ tiên của ông ta. Nếu Eddie chết,
Ông ấy sẽ không bao giờ được sinh ra
ông ta đang bị xóa bỏ
Điểm kỳ dị này sẽ không bao giờ dừng lại.
Kể cả khi trái đất đã bị nuốt chửng.
Chúng ta phải phá vỡ sự chuyển động đó.
NÓ không thể bị dừng lại.
Tôi phải thử.
- Hắn đang vòng xuống kìa. - Ừ, để nộp mạng đấy.
Tao thề 1 ngày nào đó tao sẽ giết mày.
Tôi lại đến muộn rồi phải không?
Đúng lúc lắm.
Whoo!
2 tên cùng 1 lúc ư?
Siêu anh hùng hành động kép luôn!
- Tớ không làm 1 mình mà - anh không bao giờ đơn độc cả, Barry ạ.
Cả em nữa, bà Raymond ạ.
Cám ơn vì đã không hôn hít như vậy.
Khi tôi còn ở trong cơ thể cậu.
Chỉ có 1 lần thôi mà, kệ nó đi.
Snart và Rory.
Cháu sẽ khiến 1 tay cảnh sát như bác mất việc đấy.
Cháu chỉ muốn giúp thôi mà.
Cậu làm được nhiều hơn cả giúp đỡ đấy.
Cậu đã cho người dân thành phố này hi vọng.
Cháu là anh hùng, Barry ạ.
Chúc mừng, tất cả mọi người
1 chiến thắng ngoạn mục
1 cột mốc đấy.
Cậu Allen, tôi tin rằng tôi không còn gì để dạy cho cậu cả.
Tôi tin rằng...
Rằng cậu đã sẵn sàng để làm hết mọi việc 1 mình.
Tên tôi là Barry Allen,
Tôi là người đàn ông nhanh nhất hành tinh.
Khi tôi còn nhỏ, tôi đã chứng kiến mẹ mình.
Bị giết bởi 1 điều không tưởng.
Bố tôi phải vào tù vì cái chết của bà.
Và 1 tai nạn đã biến tôi thành điều không tưởng.
Và tôi trở thành The Flash.
Tôi đã dùng quyền năng của mình để tìm ra kẻ
đã gây ra cái chết của mẹ mình.
Tôi đã nghĩ rằng cuối cùng tôi có thể giành lại công lý cho gia đình mình.
Nhưng tôi đã thất bại
đã 6 tháng trôi qua kể từ vụ điểm kỳ dị đó
giờ tôi hành động 1 mình. Tôi đã quyết định rằng như thế là tốt hơn
để giữ an toàn cho những người mà tôi quan tâm.
Hiện giờ thì tôi chỉ có thể làm 1 việc.
Tôi chạy.
Mọi chuyện sao rồi?
Chào chú, vẫn ổn ạ.
Còn cháu thì sao?
Ổn ạ
nạn nhân, tên anh ta là Al Rothstein.
Anh ta là thợ hàn tại nhà máy hạt nhân này
Đồng nghiệp của anh ta đã tìm thấy xác vào tối hôm qua.
Vậy cháu tìm được gì rồi?
Có nhiều đốm xuất huyết trên mặt lòng trắng mắt
và có 1 vết thâm tím trên cổ..
- Vậy anh ta bị bóp cổ ư? - Mm-hmm.
Bởi 1 người rất to và khỏe.
Hoặc bởi 1 cái gì đó?
Đây không phải là Grodd làm.
Tạ ơn chúa.
Chú nghe này,
Cháu sẽ cho chút biết
khi cháu tìm hiểu thêm được gì đó.
Vậy về cái ngày Tia chớp gì đó.
Chú hi vọng là cháu đã chuẩn bị sẵn sàng ra mắt rồi.
Ah... Cháu vẫn chưa quyết định
Barry, chú nghĩ thị trưởng đang muốn.
Trao cho cháu chìa khóa vào thành phố này đấy
chà, cháu không cần giải thưởng gì cả.
Cháu thích nhận thưởng mà.
Như mấy cái cúp về khoa học mà cháu nhận được hồi còn đi học ấy?
Cái đó cháu xứng đáng nhận được.
Cháu sẽ cho chú biết cháu tìm được thêm gì, được chứ?
Được.
Ngày tia chớp sắp tới rồi
1 cuộc diễu hành đặc biệt
nhằm biểu dương người đàn ông đã cứu Central City
Đã 6 tháng kể từ lần The Flash cứu Central City
khỏi 1 cái hố đen kỳ dị xuất hiện trên trời
Joe, vụ giết người ở nhà máy hạt nhân tới đâu rồi?
Barry vẫn đang phân tích các chứng cứ,
Nhưng hiển nhiên là không có gì kỳ lạ quá mức.
Ừ, đó là lí do vì sao
tôi giao cho anh đội đặc nhiệm chống Meta Human đó.
Nhân tiện, cố vấn khoa học của anh đâu rồi?
Ho, ho, ho!
Râu ria cơ đấy!
Thật ra nhìn cũng rất cá tính, thưa ngài.
- Cái gì đây, cậu Ramon? - Oh, cái này ấy hả?
Đây là 1 dự án nho nhỏ mà tôi đang theo.
Tôi đang chế tạo nó để Joe
và đội đặc nhiệm có thể ngăn chặn các Meta Human.
Tôi nghĩ tôi sẽ gọi nó là Chiếc Giày.
À, hóa đơn đây
à, um, có 1 chuyện nữa.
Cậu sẽ không có phù hiệu đâu, cậu Ramon ạ.
Ông ta có vẻ nghiêm khắc với mấy cái phù hiệu nhỉ
ừ, cảnh sát vui tính thế đấy.
Vậy cháu thật sự nghĩ cái này có thể hoạt động sao?
Đừng có làm chú bị bắt với bộ dạng kỳ cục nào đó nhé
vâng, 1 khi cháu hoàn thiện Cái Giày.
Cảnh sát Central City sẽ dễ dàng bắt được Meta Human thôi
đặc biệt là khi giờ đây Barry dã quyết định
làm một mình trong vụ đuổi bắt tội phạm.
Bác biết, cháu đã nói chuyện với nó chưa?
Không hẳn, cháu còn không nghe tin gì từ Caitlin cả
từ khi cô ấy bắt đầu làm việc tại Mercury Lab
- chào Cisco. Chào bố. - Chào con yêu.
Con đang băn khoăn liệu bố có định nói cho Barry về cuộc diễu hành gì đó không.
Chúng ta đang bàn chuyện đó đây.
Cháu xin lỗi, nhưng cháu không thể tin
họ sẽ đưa chìa khóa vào Central City cho The Flash
mặc dù, theo lý thuyết thì cháu là 1 thành viên của đội The Flash đó.
Chúng ta đều phải được chìa khóa chứ.
Chà, cháu hiểu Barry mà.
Chúng ta càng thuyết phục nó làm gì
nó càng ít muốn làm việc đó.
Vâng, nhưng cậu ấy nên đi
ai đó nên thử thuyết phục cậu ấy đi.
Có lẽ là bạn thân nhất của nó
Joe, tin cháu đi, cháu đã thử rồi.
Ý bác là con bé cơ.
Tạm biệt con yêu
- vâng. - Okay.
Cậu biết không, nếu cậu chưa bao giờ
quyết định rằng mình sẽ làm The Flash,
Cậu có tương lai trong việc trở thành kỹ sư đấy.
Cám ơn
à, tớ chỉ đang cố đặt mọi thứ trở lại chỗ cũ
y hệt như trước lúc...
Cậu biết đấy
có vẻ như khá nhiều việc vặt trong thành phố
đang được xử lý vào ban đêm.
1 cách bí mật.
Tớ đang nghĩ có nên viết 1 bài về nó cho tờ báo hay không
làm ơn, đừng.
Nghe này, nhiều người đã nghe chuyện rồi.
Họ đã đọc các bài báo
thậm chí có thể đã nhìn thấy 1 vệt đỏ bay lướt qua mắt họ rồi.
Nhưng họ chưa bao giờ thấy The Flash, Barry ạ.
Vậy đó là lí do cậu ở đây ư?
Cậu tới thuyết phục tớ tới buổi diễu hành đo à?
Vô ích thôi, tớ sẽ không đi đâu.
Người ta chỉ muốn cảm ơn người đàn ông đã cứu Central City thôi mà.
Họ không thể, vì đó không phải là tớ.
Cậu nên hiểu điều đó, rõ hơn ai hết.
Central City tin tưởng vào The Flash.
Tớ cũng vậy
tuyệt vời!
Cậu ta đã kìm hãm được nó.
Bằng cách chạy nhanh hơn vận tốc đó
Barry, nó đang ổn định rồi.
Hãy duy trì việc cậu đang làm đi!
Không biết còn trụ được bao lâu nữa.
Cisco! Giờ sao?
Chúng ta phải hợp nhất miền trong và miền ngoài của nó.
Làm cách nào?
Bằng cách tách ra ngay giữa tâm của nó.
Năng lượng tỏa ra từ vụ nổ có thể làm được điều đó
Đó là hi vọng duy nhất của chúng ta, Ronald ạ
Ronnie, không, như vậy quá nguy hiểm.
Nhỡ anh không thể thoát ra khỏi vòng xoáy thì sao?
Cait, chúng ta phải thử
Ronnie... giáo sư...
Không!
Ronald... Ronald...
Tôi rất tiếc
chúng ta đang chờ rắc rối sao?
Cảnh sát bao giờ chả chờ rắc rối
Ở thành bố này thì bác mong chờ mấy con quái vật bay bổng
thế thì ghê rồi
chà, còn cháu thì...
Chào buổi sáng, Central City
1 năm trước, thế giới của chúng ta đã thay đổi.
Thành phố của chúng ta đã trở thành cái nôi của..
Vài thứ khá kỳ dị.
Chúng ta đối mặt với 1 loại tội phạm mới.
Những đàn ông và phụ nữ không chỉ thách thức luật pháp của chúng ta
mà còn thách thức quy luật tự nhiên và các định lý.
Nhưng chúng ta cũng có 1 thứ khác nữa.
Chúng ta có The Flash!
Nối đau của chúng ta rất lớn.
Và tôi biết các bạn đang lo sợ
rằng ngày mai chúng ta phải đối mặt với điều gì.
Nhưng The FLash không chỉ bảo vệ chúng ta.
Cậu ấy đã khôi phục niềm tin khi mà chúng ta đã đánh mất nó
Đó là lí do vì sao tôi rất vinh hạnh
được trao chìa khóa cho người đã cứu Central City: The Flash!
Flash. Flash.
Cánh cửa vào Central City.
Sẽ mãi mãi rộng mở đón chào cậu, Flash ạ.
Cẩn thận.
Ông không sao chứ?
Tôi lo được vụ này, được chứ?
Người đàn ông đã cứu lấy Central City.
Ta rất ghét phải chen ngang vào cuộc diễu hành của ngươi.
Oof!
Cisco!
- Chiếc Giày! - Phải rồi!
Đã lên đạn và sẵn sàng.
Khóa chân luôn!
Cisco, cháu bảo thứ này sẽ hạ hắn cơ mà.
Hắn không gục.
Hắn cao lên.
Chạy đi! Chạy!
- Cháu đang làm gì vậy? - Cháu ném, chú bắn.
Đó là Al Rothstein.
Cái xác chúng ta tìm thấy ở nhà máy hạt nhân.
Cậu ta còn sống!
Theo như văn phòng pháp y
xác của Al Rothstein đã ở trong nhà xác cả đêm qua.
Nên chúng ta đang đối mặt với 1 cuộc tấn công thây ma.
Rothstein có anh em sinh đôi không?
Không. Là con duy nhất.
Bác xem này, vào cái đêm máy gia tốc bị nổ.
Anh ta đang trong kỳ trăng mật tại Hawaii.
Vậy là chúng ta phải tìm 1 gã cực kỳ khỏe
có thể trở nên to gấp đôi cơ thể mình và còn tình cờ
có ngoại hình giống hệt kẻ hắn đã giết?
Cháu đã nghĩ tên này khá ngầu.
Nếu như mọi thứ về hắn ta không dọa cháu sợ chết khiếp
Đó là những gì xảy ra với cháu à?
Cháu như bị đóng băng trong 1 phút vậy.
- Uh... - Thật ra tôi thấy
người mà tôi có thể hỏi ngay lúc này rồi.
Sẽ gọi lại cho anh sau nhé?
Bệnh viện ở ngay bên cạnh cuộc diễu hành The Flash.
Các máy chụp x quang và cắt lớp đều không hoạt động.
Cháu làm à?
Cháu không làm bất cứ điều gì có thể gây ra việc đó được
cháu chắc đến 92% đấy.
Thật ra cháu sẽ đi và đảm bảo rằng cháu chắc 100%.
Con ổn chứ??
- Chúng ta cần nói chuyện. - Okay.
Barry không thể tự làm việc này 1 mình nữa
đó là kế hoạch của thằng bé.
Và bố không biết làm cách nào thuyết phục được nó cả.
Ngay lúc này, bố chỉ đang cố
không đẩy nó đi xa hơn thôi.
Chà, có lẽ Barry đã luôn thành công trong việc
đẩy bố, con và mọi người ra xa
vì chúng ta cứ để cậu ấy làm thế.
Hãy dừng cậu ấy lại.
Con có ý kiến gì không?
Nếu bố cứ nhận được câu trả lời " Không"
có lẽ bố không nên hỏi nữa.
Bố đã nói câu đó, con đang trích lại câu của bố cho bố nghe đấy à
con còn biết nói gì chứ? Bố là 1 người đàn ông thông minh mà.
Vậy bên trong Mercury Lab là như này sao?
An ninh ở đây ngon hơn ở STAR LAB nhiều.
Mọi người cứ đi ra đi vào
lõi gốc Cortex suốt
- chào Cisco. - Chúa lòng lành ơi
đó là 1 máy ghép hạt Proton 6K sao?
Đúng đấy.
Tiến sĩ McGee kiên quyết rằng chúng tôi nên có những công cụ tiên tiến nhất.
Wow.
Cô xứng đáng mà.
Tôi đã nhìn thấy cô, tại cuộc diễu hành hôm nay.
Và tôi đoán cô đã nhìn thấy điều xảy ra.
Cisco, tôi không thể quay trở lại
được rồi, nhìn này: Tôi đã tìm thấy cái này
tại nhà máy hạt nhân.
Nhưng phù hiệu đó chẳng chứng tỏ cái gì cả.
Thật là kỳ lạ
Điều kì lạ nữa là cùng với lúc mà tên Meta Human đó tăng trưởng.
Tất cả máy x quang trong bán kính 1 dặm đều lộn tùng phèo lên.
- Cisco. - Chỉ là, nếu cô có thể...
xem xem phù hiệu này liệu có bị xáo trộn gì không?
Ý tôi là, liệu nó có bị hỏng không hay là...
sao cũng được.
Việc đó sẽ giúp tôi đấy.
Mr. Allen.
Barry Allen?
- Vâng. - Tôi là Greg Turk.
Tôi là người được tòa ủy quyền của Weathersby và Stone.
Tôi không thường xuyên gọi điện thoại bàn.
Nhưng tôi đã cố liên lạc với cậu trong vài tháng trở lại đây
à vâng, xin lỗi về việc đó
tôi chỉ...
Tôi đã rất bận rộn với cảnh sát.
Chúng ta cần nói chuyện về S.T.A.R Lab.
Như cậu biết, Harrison Wells đã để lại tài sản cho cậu
như 1 phần sự ủy thác của ông ấy
vâng, tôi đã không đòi hỏi ông ta làm thế.
Nhưng tôi vẫn luôn giữ cho nơi này nghiêm chỉnh.
Chà, muốn tu sửa nó thì không chỉ
phải quét nhà thôi đâu
những cơ sở vật chất và mảnh đất này
sẽ tới tay chủ mới vào cuối tuần này...
trừ khi cậu xem cái này.
Cái gì đây?
1 đoạn video thoại từ Harrison Wells.
Trong đó có gì? Anh xem chưa?
Không, ông ấy nói rất cụ thể.
Rằng chỉ có cậu được xem nó.
Thiết bị sẽ gửi cho tôi 1 thông báo.
Sau khi cậu xem xong nó.
Vào thời điểm đó, tôi sẽ chuẩn bị tiến hành mọi việc.
Tôi sẽ không xem đâu.
Tùy cậu thôi, Cậu Allen.
Tôi chỉ ở đây để truyền tải yêu cầu cuối cùng của Harrison Wells thôi.
Chúc 1 ngày tốt lành
mọi người làm gì ở đây vậy?
- Làm việc. - Vậy là Caitlin đã đúng
đúng vậy, tất cả mọi người đều có 1 mức độ phóng xạ nhẹ trong họ
vì đã tiếp xúc với điện thoại di động hay lò vi sóng
tivi...
Cơ thể của chúng ta là những bộ hút phóng xạ tự nhiên.
Tôi nghĩ tên meta human này đã hút sạch các phóng xạ
xung quanh anh ta, và sử dụng nó để tăng sức mạnh
đó là lí do vì sao các máy x quang trong bệnh viện
đã không hoạt động vào hôm đó
vậy nếu chúng ta muốn tìm anh ta
phải tìm từ nơi nào không có phóng xạ
được rồi, các bạn, tôi không muốn ai ở đây ngay bây giờ cả
cứng rắn đấy, nhưng cháu cần đồng nghiệp, bạn bè
Barry, mọi người ở trong phòng này đều quan tâm tới cậu.
Nhưng chúng tớ cũng quan tâm tới thành phố này.
Chúng tớ đều muốn tạo ra sự khác biệt
và điều khác biệt đó là chiến đấu với các meta human,
nghĩa là phải làm việc cùng The Flash.
Cậu không thể từ chối được.
Không được nữa đâu Tìm thấy hắn ta rồi
có 1 nơi gồm 3 khu bị bỏ hoang
gần 1 nhà máy phế thải.
Đáng lẽ nó phải đầy phóng xạ xung quanh nhưng giờ lượng phóng xạ của nó là 0
Đó là nơi cậu sẽ tìm ra kẻ khủng bố nguyên tử
vì hắn hút năng lượng nguyên tử
và, ừ thì... hắn đập phá.
Lại đây nào.
Tên tuyệt lắm, chào mừng ông vào đội.
- Cám ơn. - Tuyệt lắm, các bạn, cám ơn nhé.
Các bạn có thể đi được rồi đấy
Barry, Cháu cần phải để cisco và Stein
tìm ra cách ngăn chặn gã này.
Không, cháu không cần
Barry đã để lại bộ đàm của cậu ấy ở đây.
Chúng ta không thể liên lạc với cậu ấy.
Cậu ấy lại 1 mình rồi.
Chà, quả là trái đất tròn.
Tao đã nghĩ sẽ phải mò đi tìm mày đấy.
Tôi sẽ không để anh hại ai nữa đâu.
- Tao chỉ tới để hại mày thôi, anh bạn ạ - vậy sao?
Đó là lí do tại sao anh giết Albert Rothstein?
Và tại sao anh lại có ngoại hình của anh ta?
Mày sẽ không tin nếu tao kể đâu
- thử đi. - Đang chuẩn bị đây.
Thật sự là hết cách để biết
chuyện gì xảy ra ở đó sao?
Tớ đang tìm camera an ninh
đây rồi.
Tới lượt tao.
- Bố - Có lẽ bác sẽ tới được đó.
Không kịp đâu, nếu tới được thì bác định làm gì tiếp chứ?
Chiếc Giày không có tác dụng với hắn ta.
Báo động!
tin tôi đi, chúng ta đang rất cảnh giác mà...
không, hệ thống báo động.
Cậu đã hack được vào hệ thống camera, đúng chứ?
Đúng rồi!
" lại đây, cảm nhận âm thanh đi nào."
Ông ta nói mày là 1 siêu anh hùng
nhưng có lẽ mày không xứng đáng với thành phố này, hay với ông ta.
Giáo sư Stein, ông quả là 1 thiên tài.
Ta tin rằng việc đó đã đúng từ lâu lắm rồi.
Không, cháu cảm ơn.
Iris nói phô mai là món ưa thích của cháu mà.
Cháu không đói
đã 6 tháng rồi, Barry ạ.
Cháu phải ăn gì đó đi, con trai
cũng tốt đấy
lúc nào cũng giận dữ.
Chú hiểu.
Cháu nhớ bố và mẹ mình, và cháu muốn
chứng tỏ cho họ thấy rằng cháu rất mạnh mẽ
giận dữ khiến mọi chuyện dễ dàng hơn.
Việc khó khăn hơn có lẽ là để tự cháu cảm nhận.
Buồn chán là chuyện bình thường, Barry ạ cháu có thể buồn
bố mẹ cháu sẽ hiểu thôi
rằng cháu không phải lúc nào cũng mạnh mẽ.
Đó là lí do vì sao ta ở đây.
Không sao đâu con trai có ta ở đây rồi.
Cháu ổn rồi, ta đây rồi.
Mọi người đâu cả rồi?
Ta nghĩ cháu không muốn có khán giả.
Vâng, cháu cám ơn.
Iris đã đúng
cháu sẽ không tự làm việc này 1 mình nữa đâu.
6 tháng qua ta đã cho cháu tự do
để giải quyết mọi việc, để quay trở lại với chúng ta.
Nhưng qua vụ hôm nay ta thấy cháu chỉ đang cố tự sát mà thôi
còn đỡ hơn là khiến bạn bè mình bị giết.
Cháu muốn chú nói rằng đó không phải là lỗi của cháu sao?
Chú không thể, vì nó là lỗi của cháu
nhưng cháu không phải là người duy nhất đưa ra quyết định vào ngày hôm đó.
Và chúng ta cũng ở đó mà
Eddie và Ronnie,
Họ đã chọn giúp đỡ cháu ngăn chặn Wells,
Và ngăn chặn cái...
- hố đen. - Hố đen đó.
Trách nhiệm của tất cả chúng ta, Barry ạ.
Nên cháu hãy dừng việc vơ hết phần lỗi về mình đi Barry ạ.
Chúng ta phải tiếp tục sống với nó.
Cháu phải làm gì bây giờ?
Chà, chú biết là cháu đang cố
tái thiết lại Central City vào ban đêm.
Chỉ là gạch và sơn thôi mà.
Có lẽ cháu nên bắt đầu xây dựng lại...
những điều thật sự quan trọng.
Cậu làm gì ở đây thế?
Xin lỗi, tôi nên gọi trước.
Tôi chỉ... tôi muốn gặp cô
Đã 1 thời gian rồi.
Cisco nói rằng cậu ấy nhìn thấy cô.
Trong ngày Flash đó.
Tôi đã rất bất ngờ.
Cô, hơn ai hết, biết rằng tôi không phải là anh hùng.
- Tất nhiên cậu là anh hùng rồi. - Không.
Cait, Ronnie đã chết trong lúc cứu tôi.
Và tôi đáng lẽ nên cứu anh ấy, tôi.... tôi rất xin lỗi
Barry, tôi biết anh đã làm tất cả những gì có thể
đó không phải lỗi của cậu.
Tôi không đổ lỗi cho cậu vì cái chết của Ronnie.
Tôi tự đổ lỗi cho mình.
Vì sao?
Khi Ronnie lần đầu tiên trở thành Bão Lửa.
Anh ấy đã yêu cầu tôi rời khỏi Central City,
Và đi tới đâu đó nơi chúng tôi có thể có 1 cuộc sống bình thường.
Và tôi đã từ chối.
Tôi đã không thể rời bỏ tiến sĩ Wells, STAR LAB, hay cậu...
Nếu tôi đi cùng anh ấy, Ronnie có thể vẫn còn sống
ở lại STAR LAB chỉ khiến tôi nghĩ về điều đó
ngày nào cũng vậy
đây
oh, giờ cậu mang khăn tay đi sao?
Cậu là gì thế? Ông già năm 80 à?
- Cái gì vậy? - Ah, nó là..
Dường như Wells đã dự tính cái chết của mình
nên ông ấy đã để lại di chúc gì đó
cậu chưa xem sao?
Không, tôi quá..
Lo sợ
sẽ ra sao nếu ta xem cùng nhau
được rồi
chào, Barry.
Nếu cậu đang xem cái này
có nghĩa là có điều kinh khủng đã xảy ra
tôi đã chết, và 15 năm qua đã trở thành công cốc
15 năm đấy
cậu biết không, khi tôi nhận ra rằng trong suốt từng ấy năm
nuôi nấng cậu
chúng ta chưa bao giờ là kẻ thù, Barry ạ.
Tôi không phải điều cậu ghét.
Và vì thế, tôi muốn cho cậu thứ mà cậu muốn nhất
cũng không quan trọng lắm.
Cậu sẽ không bao giờ thật sự vui Barry ạ, tin tôi đi.
Tôi hiểu cậu mà
bây giờ...
Xóa hết mọi thứ tôi nói tới giây phút này đi
hãy đưa phần sau đây cho cảnh sát.
Tên tôi là Harrison Wells
hoàn toàn ổn định về tâm lý và thể trạng.
Tôi hoàn toàn thừa nhận đã giết chết Nora Allen
trong nhà bà ấy, vào đêm ngày 18 tháng 3
năm 2000.
Tôi đã tấn công Nora Allen trong phòng khách của bà ấy
- chúa ơi. - Tôi đã đâm vào ngực bà ấy
- với 1 con dao thái thịt lớn... - ông ta đã thú nhận.
Trong ngăn kéo từ bồn nước bên trái trong nhà bếp
đây rồi
đây là thứ tôi cần để giúp bố tôi tự do
chú Joe ạ, vâng.
Chú có thể gọi mọi người tới gặp cháu tại STAR LAB không ạ?
Vâng, được rồi, cháu cám ơn
vâng, tạm biệt chú.
Tôi sẽ lái xe.
Okay.
Cô nghĩ đoạn video đó là đủ rồi chứ?
Mm-hmm.
Vâng, chắc chắn rồi
- bà ấy nói gì? - Chờ máy nhé
Wells đã thú nhận đúng từng chi tiết.
Cũng chưa hẳn là hoàn toàn được, Nhưng công tố viên nói là khá ổn.
Vâng, tôi đây.
Tin tốt chứ?
- Tớ nghĩ vậy. - Chú Henry sẽ về nhà chứ?
Oh!
Chà,..
Chúng ta vẫn còn kẻ khủng bố nguyên tử phải lo đấy.
Lần cuối cậu dối mặt với hắn, mọi chuyện diễn ra không tốt lắm.
Không.
Rõ ràng tôi không thể tự mình ngăn chặn hắn
vậy chúng ta sẽ đánh bại hắn như thế nào?
Chà, từ lúc tôi được cho xem 1 thẻ tên đã bị hút sạch phóng xạ
tôi đã không thể không nghĩ tới nó
- cám ơn, Cisco. - Không có gì, Caitlin.
Nếu gã này thích phóng xạ đến thế.
Chúng ta sẽ cho hắn phóng xạ
tới giờ diễn rồi
sao thế?
Vậy là anh đã nhận được thông điệp của tôi
cái đèn đó là mồi nhử hoàn hảo đấy
điều gì khiến cậu nghĩ ra nó?
Không biết nữa, chắc tôi thấy trong 1 cuốn truyện tranh nào đó.
Anh muốn tôi sao?
Thế thì anh phải bắt được tôi.
Thành công rồi anh bạn, hắn ta đang đuổi theo cậu đấy.
Phải nói là hắn ta khá nhanh nhẹn so với cơ thể của hắn đấy
chạy đi, Barry.
Cố lên.
Không ngờ là tao lại đuổi được mày phải không?
Không, tôi biết anh sẽ đuổi kịp.
Làm đi Cisco!
Số lượng phóng xạ sẽ làm ngập căn phòng đó.
Hắn sẽ không thể hút hết số đó được.
Phóng xạ đã hết
cậu vào được rồi đấy.
Tôi rất tiếc.
Tôi không thể để anh hại thêm 1 ai khác nữa
tại sao?
Tại sao anh muốn giết tôi?
Ông ta hứa sẽ đưa tôi về nhà...
nếu tôi giết cậu
ai cơ?
Ai hứa với ông?
Zoom.
Hãy ra khỏi đây nào.
Chúng ta sẽ chạy đua
bố sẽ thua đấy.
Chào mừng trở về!
Tập trung lại nào mọi người!
Nhìn thấy tất cả các bạn
và nghĩ về việc chúng ta đã đi cùng nhau bao lâu
và nhớ về những người đã không còn ở bên chúng ta nữa.
Tôi lại nhớ tới 1 từ tiếng do thái hay được sử dụng trong các lễ tốt nghiệp.
Kadima. Nghĩa là " tiến bước".
Tiến bước.
- Tiến bước. - Tiến bước
- nói hay lắm. - Cảm ơn
- bố ổn chứ? - À, ừ
mọi thứ trở về trong tâm trí sau gần 14 năm xa cách.
Con biết mà, bố nghe này
con dã nghĩ rằng, sẽ ra sao nếu vào buổi sáng mai,
2 cha con ta sẽ đi tìm 1 căn hộ cho cả 2?
Và Iris gần đây đã nghiên cứu về việc
làm cách nào để lấy lại cho bố tấm bằng bác sĩ
để bố có thể bắt đầu cứu người 1 lần nữa
hoặc nếu bố muốn, hãy tới làm việc với bọn con ở STAR LAB
con không biết nữa, ý con là...
- sao vậy? Bố không sao chứ? - Ừ, đây là 1 bữa tiệc mà
đi nào, để ngày mai nói chuyện này cũng được
- nói chuyện gì ạ? - Barry...
bố không định ở lại sao?
Được.
Okay, con có nghĩ...
con có thể hoàn toàn trở thành người mà con đã cố gắng trở thành...
khi bố ở đây chứ?
Bố là người thân duy nhất con còn lại.
Chà, điều đó không hẳn đúng, đúng không?
Không phải con có 1 gia đình nữa ở đây sao?
Họ cũng cần con giúp đỡ, Barry ạ.
Khi nào con cần, bố sẽ có mặt ở đây
nhưng hiện tại thì Central City không cần con
với tư cách là con trai của Henry Allen.
Họ cần con với tư cách là The Flash
con của ta
1 siêu anh hùng
ta phải đi rồi
và ta muốn con nói cho ta biết rằng mọi việc sẽ ổn
vâng.
- Chào chú. - Chào cháu.
Bố cháu ổn chứ?
Vâng, cháu vừa chở bố tới trạm tàu hỏa
cháu ổn chứ?
Cháu không biết nữa....
cảm giác như lần nào cháu thắng, cháu lại là kẻ thua cuộc
thì...
cũng không tồi tệ lắm đâu
không
cái này ngầu phết đấy chứ!
- Xin chào. - Chào mọi người.
- Ho ho! - Đoán xem!
Tớ đã nâng cấp bộ áo của cậu 1 chút đấy
giống hệt cái trong tờ báo ở tương lai
mà Gideon đã cho chúng ta xem.
Tớ đã nghĩ rằng
chúng ta không nên sợ tương lai nữa, đúng không?
Không, nó sẽ ở đây nhanh hơn chúng ta nghĩ đấy.
Tôi thích nó, biểu tượng tia chớp rõ ràng là nổi bật hơn mà
hơn là màu trắng.
Và STAR LAB giờ đây an toàn hơn bao giờ hết
tăng cường bảo mật
mã hóa lại, 2 lớp tường lửa, khóa điện
không gì có thể vào tới đây mà chúng ta không hay biết
vậy là không ai có thể lượn lờ ra vào đây được nữa
chính xác.
Thật ư? Ở yên đó.
Anh là ai.
Cậu không biết tôi nhưng tôi biết cậu Barry Allen ạ.
Bước thêm 1 bước nữa, đó sẽ là bước cuối cùng của anh.
Tôi đang hỏi anh đấy
anh là ai?
Tên tôi là Jay Garrick.
Thế giới của cậu đang gặp nguy hiểm.
Dịch bởi Blue Subbing Team